アクセス解析 Enjoy Everyday! excite翻訳
あしあと
プロフィール

kayo

Author : kayo
大阪在住の主婦です。
4月21日生
おうし座
A型
2001年3月25日
金田一少年がきっかけで
嵐ファンになりました★
潤くん溺愛
嵐中心の生活が早9年め
嵐・松本潤・主婦・30代・大阪在住
旦那・息子(中2)・チワワ2匹
L'Arc~en~Ciel・阪神タイガース・映画鑑賞・ゲーム・ネトゲ・都市伝説・怖い話
興味を持っていただけましたら
お気軽に下の方にありますメールフォームよりメルくださいまし♪

詳しいプロフはこちら


kayoのmixiへ

最近のコメント
おともだち★
 *Double Peace*
   相方★ミキちゃん
 ☆pleasant everyday☆
   きゃんサン
 * F ё lcd а d *
   花サボテンさん
 るんるん♪物語
   みつサン
 櫻色ダイアリー♪
   結衣さん
 嵐とあやちきの小部屋
   ayaさん&chikiさん
 ★ひだまりCats★
   Chiyoさん
 ラキラキ☆ベイブ
   ごんTAさん
 いつも心にうるおいを!
   きっち☆彡サン
 潤るん日記
   ムックさん
 Feel the Magic
   あぶぅちゃん
blog people
巡回してます★
mail★

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム
管理者メニューEX
WEBコンサルティング・ホームページ制作のバンブーウエイブ

Enjoy Everyday!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

★読んでくれてありがとう┏O ペコッ
 コメント・拍手ありがとうございます!
 ひとことでも感想いただけたらすっごくうれしいです♪
 もちろん過去の日記にもコメント大歓迎!



スポンサー広告】 | top↑
excite翻訳


嵐ニューアルバム
Dream”A”live

皆さま予約はお済でしょうか?

わたくし、アルバムタイトルの真ん中部分が
('A`)
に見えてしゃーないです。

今回は英語のタイトルが多いよね~
わかりにくいよね~

て事で
我らが櫻井翔さんがお世話になっております
Exciteさんで翻訳してみましたよ。


「A」をライブで夢見てください。
(Dream”A”live)

01.ライブDream「A」のテーマ
(theme of  Dream”A”live )
02.身体を動かしてください。
(Move your body)
03.幸福
(Happiness)
04.むこうの虹について
(虹の彼方へ)英語に翻訳から日本語翻訳
05.最善をつくしてください。
(Do my best)
06.シリウス
(シリウス)翻訳してもそのまんま
07フラッシュバック
(Flashback)カタカナに直しただけじゃ…
08.未来に突っ込んでください。
(Dive into the future)
09声
(声)そのまんま
10.私の答え
(My Answer)
11.人生は経ちます。
(Life goes on)
12.踏んでください、そして、行ってください。
(Step and Go)
13.あなたの歌
(YOUR SONG)

14.もう一度
(Once Again)

01.こんにちは、さようなら。
(Hello Goodbye)
02.小道具ゲーム
(Gimmick Game)
03.遠い状態で私を連れて行ってください。
(Take me faraway)
04.裸
(Naked)
05.クールなポップスのブギ
(Hip Pop Boogie)

さすがエイサイト翻訳アップロードファイル
小道具ゲームとは汐留相葉ランドの歌ですかー( *´艸`)(笑)

もう出かけるのに
わたしゃーなにやってんすかね('A`)

スポンサーサイト

★読んでくれてありがとう┏O ペコッ
 コメント・拍手ありがとうございます!
 ひとことでも感想いただけたらすっごくうれしいです♪
 もちろん過去の日記にもコメント大歓迎!



テーマ: - ジャンル:アイドル・芸能
[ 嵐 ]CD・DVDトラックバック(0) | コメント(4) | top↑
<<しくだいくん | ホーム | 感慨深い>>
kayoさんこんあいば☆
翻訳してくださってありがとございまーすやっぱり『踏んでください、そして…』はおもしろすぎますねドMSongですものね。なんで翻訳するだけでこんな面白いのか他の曲も翻訳したくなっちゃいました(笑)
【2008/03/18 00:17】URL | Chiyo #-[ 編集]
すこーーーい。全部翻訳されてる
何度見ても笑ってしまう「踏んでください。そして行ってください」
にのちゃんソロ「小道具ゲーム」どんな小道具だ?
「Naked」って裸って日本語にされたら、潤くんって思っちゃう
「Hip Pop・・」は翔ちゃん
「Hello・・」が相葉ちゃん
「Take me・・」がリーダーと予想してみました
「take me・・」も「遠い状態で・・」これもドMな感じはしますが
翻訳するだけでこんなに面白くなるんですね
【2008/03/18 00:40】URL | miki #-[ 編集]
♪Chiyoさま

翻訳してみたけど
『踏んでください…』にはやっぱり勝てないねw
ほんと、おもしろすぎるww
ぜひ他の曲の翻訳やってみてね♪
【2008/03/18 17:44】URL | kayo #-[ 編集]
♪mikiさま

何度見ても面白いよねw
まともな翻訳できないのかww
私もmikiさんと同じ予想かな~
潤くんには裸で
相葉ちゃんには優しい曲を歌ってもらいたいなぁ~♪
【2008/03/18 17:46】URL | kayo #-[ 編集]















管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
http://honey830.blog33.fc2.com/tb.php/112-e417df12

| ホーム |
ごあいさつ★
Enjoy Everyday!にようこそ♪
超受身体質ですがかまってちゃんなので、声をかけてもらえたらうれしいです。てか声かけてもらえるのを待ってます(*´ω`*)
ブログリスト等登録大歓迎
出来ましたら、こちらからも登録させていただきたいので、ひと声をかけて頂けたらありがたいです。

コメント&拍手大歓迎です
過去の日記にコメントも大歓迎!
コメントはちょっと…
と思うそこのあなたm9(・∀・)
ご来訪記念に足跡だけでも残してってくださいね
ブログやHPある方んちには遊びに行かせて頂きまっす♪

ネガティブな意見も真摯に受け止め対応致しますが、名無しさんの無責任な感情に任せての反対意見など及び、全く関連性の無いご意見&TB等々はサクっと削除させて頂く事もある事ご理解ください。

当たり前ですが、ページ内の画像・文書等の転載は禁止します。
また、引用の際は該当エントリにリンク、その後ご一報頂けますようお願い申し上げます。



blogListに登録していただけたらうれしいです♪
Enjoy Everyday!をblogListに追加
EnjoyEveryday!をドリコムRSSに追加

↓新足跡帳
バカなので記入していただけたら非常にありがたいですし、絡まりやすいです(*´ω`*)


→旧足跡帳

クリックありがとうございます
ジャニーズブログランキング
ジャニラブ ジャニーズ情報
秘密結社★
ひっそりメンバー募集中!
ひとこと日記★
FC2 PIYO
全部読む?↓
http://piyo.fc2.com/jun830/

tuna.be★
 * オンマウスで文章が出ます
 * 画像ClickでモブログサイトへGO
ARASHI blogList★
うちと絡んで下さってる皆様★
日々お邪魔しに行ってます♪

*EnjoyEveryday!をドリコムRSSに追加
ARASHI PEOPLE★
登録申請中★
あわせて読みたい★
あわせて読みたいブログパーツ
カウンター★

現在の閲覧者数:

PEOPLE
--嵐--

--松本潤--
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。